port performance

on Saturday the 12^th of August 2006

at 19:00 o´clock

in the art place Modelarnia, ul. Doki 1, Gdañsk Shipyard (entrance gate 3)

From the 6^th to the 13^th of August the international artists and Performance Art teachers Angelika Fojtuch & BBB Johannes Deimling will give an intense workshop with 14 students from seven different Art Schools and Art Academies from Estonia, Germany, United Kingdom, Switzerland and Poland in the Trojmiasto area in Poland.

During the workshop the students will discover their bodies and spirits as tools with which they will create ephermal actions based on personal subjects like: Identity, Faith, Exchange, Food and others. The students will transform their personal bodies into an universal sign, that transports a private message.

On the 12^th of August 2006 at 19:00 o´clock the members of the workshop will show the results of the intense week in a final presentation in the art place Modelarnia in Gdañsk. “CUMA” (HAWSER) is the Titel of this evening and underlines the idea of art in motion.

w sobotę, 12 sierpnia, 2006

o godzinie 19:00

w Modelarni, ul. Doki 1, Stocznia Gdañska (wejście bramą nr.3)

Od 6 do13 sierpnia Angelika Fojtuch i BBB Johannes Deimling, międzynarodowi artyści i nauczyciele performance prowadzić będą na terenie Trójmiasta tygodniowe warsztaty ze studentami uczelni artystycznych z Estonii, Niemiec, Anglii, Szwajcarii i Polski.

Podczas warsztatów studenci będą odkrywać swoje ciała i duchowość jako narzędzia przekazu, którymi tworzyć będą krótkotrwałe akcje na podstawie osobistych tematów, takich jak: tożsamość, wiara, wymiana, pożywienie i inne. Studenci będą przetwarzać swoje ciała w uniwersalny znak, jako osobistą wypowiedź.

W sobotę,12 sierpnia, 2006, o godzinie 19.00 uczestnicy warsztatów zaprezentują rezultat intensywnego tygodnia na finałowej imprezie w Modelarni w Stoczni Gdañskiej. CUMA jest tytułem tego wieczoru i podkreśla idee sztuki w ruchu.

am Samstag, den 12. August 2006

um 19:00 Uhr

im Kunstraum Modelarnia, ul. Doki 1, Gdañsk Werftgelände (Eingang 3)

Vom 6. bis 13. August 2006 werden die internationalen Künstler und Performance-Kunst Lehrer Angelika Fojtuch & BBB Johannes Deimling einen intensiven Workshop mit 14 Studenten aus sieben verschiedenen Kunstschulen und Akademien aus Estland, Deutschland, Großbritannien, der Schweiz und Polen in der polnischen Stadt Danzig realisieren.

Während des Workshops werden die Studenten ihren Körper und ihren Geist als Werkzeuge erkunden mit dem sie ephemere Aktionen kreieren, die sich mit persönlichen Inhalten beschäftigen, wie z.B. Identität, Spiritualität, Austausch, Essen etc. Die Studenten werden ihren Körper in ein universal lesbares Zeichen transformieren, welches eine persönliche Mitteilung transportiert.

Am 12. August 2006 um 19:00 Uhr werden die Workshop Teilnehmer die Ergebnisse der intensiven Woche im Kunstraum Modelarnia in Gdañsk präsentieren. “CUMA” (TAU) ist der Titel der Veranstaltung und unterstreicht die Idee von Kunst in Bewegung.